歌德之夜--庆祝歌德学院在中国成立20周年的狂欢活动

加肥猫

歌德之夜--
庆祝歌德学院在中之国成立20周年的狂欢活动

时间: 11月1日14:00-11月2日2:00
地点: 798艺术区 -  时态空间 + 尤伦斯艺术中心 (咖啡厅，Super干杯餐厅，放映厅，户外)

1988年11月1日，歌德学院在北京正式成立。20年来歌德学院不仅在中德艺术文化交流中发挥了重要的作用，而且也是中国改革三十年，尤其是在文化交流政策上取得巨大发展的历史见证。12个小时的歌德之夜将荣誉奉献中德两国音乐家演出、歌德范儿集市、歌德沙龙论坛、艺术装置、电影、舞蹈、互动戏剧、自助手工、运动会……当然还有免费派发的特别款设计礼品！歌德学院和中国朋友一起狂欢庆祝！

主办机构: 歌德学院（中国）

合作机构: 尤伦斯艺术中心 | 时态空间 | 798艺术区

项目总监: 崔峤
策划/制作: 李振华、王木木
策划团队: 李振华、王木木、邱志杰、舒阳、田戈兵

特邀中德音乐家: Deine Lakaien | Manuel Göttsching | Byetone | Heiko M/S/O | 崔健 | 不一定 | 新裤子乐队

中德合作艺术家: 迪特 • 波尔西迈耶 (Dieter Borchmeyer) | 马丁 • 瓦尔泽 (Martin Walser) | 奥拉夫 • 班德 (Olaf Bender) | 卡斯顿 • 尼克莱 (Carsten Nicolai) |克里斯多夫 • 希德布兰德 (Christoph Hildebrand) | 萨莎 • 瓦尔茨 (Sasha Waltz) | 冯梦波 | 郑云瀚 | 啊角 | 李鼐含 |林兆华 | 何龙 | 李岱昀 | 张有待

特邀戏剧现场表演艺术家: 牛柯 | 高艳飞 | 王贵琳 | 邱洵琳 | 贾宏宇 | 谷静 | 赵婧妍 | 宋振 | 陈晨

特邀设计师: 广煜 | 刘治治

合作媒体: 风尚志 | 音乐时空 | BTV | CETV | 搜狐文化 | 视觉中国 | 豆瓣网 | 雅昌艺术网 | 3G门户 | 土豆网 | 夜时尚

项目实施: 北京豫中盛世文化艺术发展有限公司
设备供应: 鸿耀伟业灯光音响技术有限公司

音乐

“歌德沙龙”论坛，德国电子乐系列，戏剧

装置，视觉

电影/放映

歌德范儿集市，歌德运动会，歌德沙发，歌德天使，歌德大使，设计／礼品

交通

Shuttle Bus 免费接送宾客

时间:11月1日13:00- 11月2日3:00
地点:

去程  从以下3个位置去往798艺术区

1. 友谊宾馆北门路边 海淀区北三环西路3号
13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00 / 18:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00 / 22:00 / 23:00  

2. 工体东门  朝阳区工人体育场东路
13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00 / 18:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00 / 22:00 / 23:00  

3. 梅兰芳大剧院北侧路边 西城区平安里西大街32号
13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00 / 18:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00 / 22:00 / 23:00  

回程  从798艺术区去往以下3个位置

1. 友谊宾馆北门路边 海淀区北三环西路3号
16:00 / 17:00 / 18:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00 / 22:00 / 23:00 / 00:00 / 01:00 / 02:00 / 03:00  

2. 工体东门  朝阳区工人体育场东路
16:00 / 17:00 / 18:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00 / 22:00 / 23:00 / 00:00 / 01:00 / 02:00 / 03:00  

3. 梅兰芳大剧院北侧路边 西城区平安里西大街32号
16:00 / 17:00 / 18:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00 / 22:00 / 23:00 / 00:00 / 01:00 / 02:00 / 03:00

加肥猫

歌德之夜节目单之第一部分
音乐

音乐分为两个部分，德国电子乐与中国摇滚乐。德国是著名的电子乐大国。中国人人皆知的是摇滚乐。我们将请出两国两个音乐领域中的重量人物与大家一起狂欢。

中国音乐家组合“不一定”
时间/地点：尤伦斯艺术中心咖啡厅，17:30 – 18:30

这是一支囊括了国内顶级职业乐手的，不愿意被界定，更不愿意重复的乐队。他们追求自然灵动，完全即兴的现场演出，恣意着各种音乐形式，沉迷于音乐与生活的无界限里。他们的演出往往惊人而动人，曲目不一定，乐手角色不一定，纯熟的技巧加上纯粹的音乐意识，窦唯与不一定乐队深入本质率性的、不可言传的新音乐本身，他们非常讲究现场感觉，在国内众多乐队中独树一帜。

中国摇滚乐队新裤子
时间/地点：时态空间，18:00 – 19:00

新裤子，中国最具现场活力及创造性偶像摇滚乐队。1996年成立；1998年发行首张专辑《新裤子》，被香港权威音乐杂志《音乐殖民地》评为“90年代中、港、台十大唱片”之二；2000年乐队的第二张唱片《Disco Girl》亚洲同步发行，凭借单曲《我爱你》摘夺2000年度Channel[V]、音乐风云榜“最佳音乐录影带”、“年度最佳摇滚单曲”等众多奖项。2002年12月推出第三张专辑《我们是自动的》。此次新裤子乐队将与中国艺术家冯梦波共同演出冯梦波“街霸”格斗游戏，现场的游戏音乐演出+现场的游戏表演。

中国摇滚音乐家崔健及乐队
时间/地点：时态空间，19:30 – 20:30

崔健1961年出生于一个朝鲜族家庭，很快就被一个有音乐和舞蹈的环境包围了。14岁时开始学习吹小号，1981年成为北京交响乐团的专业小号演奏员。在北京举行的为纪念1986年的国际和平年的音乐会上，崔健演唱了他的新作《一无所有》，一举成名。20多年来，崔健已经成为中国及世界著名的摇滚音乐家。

特邀德国著名乐队Deine Lakaien
时间/地点：时态空间，21:00 – 22:30

德国独立/另类音乐领域的一批黑马，暗潮/歌特界鼻祖级别的人物。优雅的钢琴、深沉的男声、以及电子配乐，在他们音乐氛围中的那种‘古典’、那种‘浪漫’和一丝‘狂飙突进’的痕迹或许也可以算得上是德式文艺传统底蕴的一种传承。此次演出是Deine Lakaien的中国首演。

特邀德国艺术家Manuel Göttsching
时间/地点：时态空间，22:30 – 23:30

Manuel Göttsching是是世界电子乐历史发展中的重要人物，70年代的核心之一，与Kraftwerk齐名，后来无数电子乐艺术家的偶像与导师。他将在歌德之夜上演出经典作品《E2-E4》，相信北京朋友定会为这位大师的音乐惊叹。此次将是Manuel Göttsching中国首演。

特邀德国艺术家Byetone
时间/地点：时态空间，23:30 – 00:30

Raster Noton是德国电子乐与视觉艺术结合的典范，是德国此领域地位最高的厂牌与艺术家群体。Raster Noton的老板，也是厂牌中最重要的艺术家之一的Olaf Bender （艺名Byetone），将作为代表来京进行中国首演。在儿时东德的成长背景与柏林墙倒后西德先进的科技文化现实撞击下，Byetone的作品感情色彩强烈，相信北京观众一定会被震撼。

特邀德国音乐家Heiko M/S/O
时间/地点：时态空间，00:30 – 02:30

Heiko M/S/O是德国法兰克福著名厂牌Playhouse的创始人之一。80年开始电子音乐生涯。1992年创立了厂牌Ongaku，1993年又与ATA、Alter Ego一起创建了副牌Playhouse和Klang Elektronik。目前他是欧洲最流行、最具引导潮流力的俱乐部Robert Johnson的驻厂DJ。相信他的北京之行将为我们带来一些欧洲流行风。此次演出，将是他在中国的首演。

歌德学院(中国)今年的重点项目之一是“德国电子乐”系列，因此此次庆祝活动中将继续以电子乐为主。每位被邀请的艺术家都是在此领域中最重要的人物。悠扬的、有旋律的，或是歌特式的、重节奏的，我们希望展示德国电子乐的多样性。

加肥猫

歌德沙龙”论坛

开幕论坛/网络直播：批评消失了吗？

时间/地点：尤伦斯艺术中心咖啡厅，14:00 – 16:00

副刊是批评的平台，而国内的报刊中，有自己理论和方法，能成气候的批评法善可陈。中国的批评消失了吗？最常领略的批评不是判决书，就是唱赞歌做广告；不是技术参数报告，就是滥情的札记，要么是学术圈的自产自销。19世纪曾是批评的盛世，批评获得和作品一样的地位，和作品一样开放。而好作品的匮乏和批评的匮乏常常是并行的。本次歌德圆桌会饮特邀各界批评家/艺术家，既超越门户的隔膜，又贡献自己门类的特异资源，探讨所有与批评有关的东西，以下只是参考问题：1. 作者、作品、读者关系，2. 娱乐是反批评吗？3. 批评的危机，4. 最后探讨新批评的可能性和及其原则…… 讨论会通过网络同期播出，同时会在结尾安排若干互动问题。将长期举办的“歌德沙龙”系列将与中国的出版社合作正式出版《歌德沙龙》书籍。


德国电子乐系列

著名DJ张有待与德国电子乐艺术家对谈

时间/地点： 尤伦斯艺术中心干杯餐厅，14：00-16：00

作为世界电子乐的中心，德国是电子乐的重要发源地，是早期电子乐先驱的故乡，也是当代电子乐的重要输出国。歌德学院（中国）今年特意策了划为期一年的电子乐推广活动——德国电子乐系列。将展现德国非传统、非古典、非刻板的一面。

作为德国在华从事文化交流活动的文化机构，歌德学院（中国）希望专业地把德国电子乐文化介绍给中国。根据厂牌、地域、作品等，系统地为北京来带一次电子乐的震撼。充满德国气息的现场演出，对谈座谈，创意书籍出版，等等……

歌德之夜将特别连续奉献三场顶级德国电子艺术家Manuel Göttsching、Byetone、Heiko M/S/O的中国首演，并且在当日下午进行系列对谈活动。中国著名DJ张有待将依旧作为主持人与德国艺术家和中国观众一起探讨电子乐的话题。

加肥猫

歌德之夜节目单之第三部分
装置

李鼐含    Brandenburg Gate
[充气装置]
时间/地点：时态空间外广场，14:00 – 02:00

Brandenburg Gate（勃兰登堡门）是德国的象征。充气元素，里面放一些不同颜色的荧光液体，充氮气，这样可以飘起来，但是充气原件的款式可能要有几种不同的，最后组成一个介于抽象和具象之间的Brandenburg Gate。悬浮的德国大门在798空间室外逐渐的被建构，展览当天观众将鉴证一个伟大建筑的生长过程，最后建筑消失在人群中，与之对应的是空间、建筑、人构成的关系。

啊角    柏林墙声音采集计划
[声音与激光装置]
时间/地点：798主街道，14:00 – 02:00

百米激光束象是柏林墙的重现，人们可以用小镜子反射激光束，在柏林墙附近的田野采样被还原在激光束附近，可能是情绪复杂的音境装置。通过两个不同空间抽象的置换，讨论沟通与交流的微妙关系，可能的和不可能的。

交互部分：镜子背面贴有rfid（无线射频）标签，在一定的区域内，我们能够获取到持有贴有rfid标签的镜子的观众数量，通过数量的变化，控制田野采样的播放以及播放的内容。

郑云瀚    光的深处
[现场装置]
时间/地点：798主街道，14:00 – 02:00

大型风机和探照灯构成的物理性空间，如同走马观花，但是因为强光的投射，和来自作品的大风，观众将体验来自作品的不可接近，但是又不得离开的双重感受。作品强调与观众的互动、体验，强调诗意观念与强烈身体感受之间的差异性。

克里斯托夫•希尔德布朗德    标志屋
Christoph Hildebrand    Icon House
[灯光装置]
时间/地点：尤伦斯艺术中心入口，14:00 – 02:00

克里斯托夫•希尔德布朗德1959年出生于德国。1977年至1988年在弗赖堡，维也纳和柏林的大学学习数学，物理，建筑。1991至1993年在墨尔本和在悉尼新南威尔士大学新媒体艺术学院做访问艺术家。他在德国柏林和埃森居住和工作。
在过去的20年中，希尔德布朗德通过实物和工公装置来建立新的通信结构，数字化的世界和全球化时代的身份。从水泥包裹的塑料饭盒到电子显示和霓虹灯管，作品利用各种工业产品为材料 。每个作品的大小不同，从小型复数性雕塑到可以填满建筑物的灯光雕塑。从2000年开始，作品以复杂的数码动画灯光雕塑为主。作品大多是暂时或固定展示在公共空间。

奥拉夫•班德 与 卡斯顿•尼克莱    白色灯光线
Olaf Bender与Carsten Nicolai    White Light Line
[声音+灯光联动装置]
时间/地点：时态空间门前长廊，14:00 – 02:00

人类的认知基本都是通过视觉与声音环境实现的。虽然各种信号对我们的官有不同影响，但他们都是基于一种特性的体现：能量以波状传播。光波的速度有300000公里/秒，声波343米/秒。White Line Light是艺术家Olaf Benders与Carsten Nicolai的装置作品。作品将本来特征不同的光与声合并在一起，将视觉感受与听觉感受融合一体。几段尼龙灯管组成16米长的装置。光的节奏、强度与声音同步。美学上的极简风格与纯人造的电子声音完美呼应。让眼睛能够听，让耳朵能够看。如此视觉与听觉的交汇，是为了让人对环境产生不同的感受。这个装置清晰地反映了Raster-Noton的哲学。Raster-Noton即是探索与感知新体验的平台，又是创造视觉特征的平台。


视觉

奥拉夫•班德    印刷工之死
Olaf Bender    Death of a Typographer   
[音乐+视觉演出]
时间/地点：时态空间，23:30 – 00:30

Olaf Bender制作数码音乐。他用正弦音组合成声音网，用数码节奏与数码特效的组合作为形成旋律的基础，用时长界定他们间的关系——一个曲子就制作出来了——那是一个纯人造的、毫无自然元素的世界。数码音乐通常很难在观众前表演，因此Olaf Bender用运动光做出视觉效果。抽象的图案能够辅助表达抽象的音乐——节奏被转换为图像。Olaf Bender通过计算机实时现场控制图像。节奏+音效+图像+影像，使Olaf Bender的舞台表演独树一帜。《Death of a Typographer》是Olaf Bender今年的最新作品专辑。此次演出更是Olaf Bender、也是厂牌Raster-Noton的中国首演！

Sasha Waltz 舞蹈电影集锦
[投影放映]
时间/地点：
尤伦斯艺术中心干杯餐厅玻璃，14：00 - 02：00
时态空间外广场，14：00 - 02：00

德国现代舞编舞家萨莎 • 瓦尔茨Sasha Waltz被誉为“继90年代的碧娜 • 鲍许（Pina Bausch）后，进入21世纪最受注目的现代舞蹈家”。她的系列作品追问人们习以为常的媒体传播的身体形象的有效性，穿越滚滚的图像洪流获取最后一点感性、脆弱、易伤的人性。其舞团在国际现代舞界获得巨大成功，是德国当代艺术文化的骄傲。

40年德国录像 短片集
[投影放映]
时间/地点：
尤伦斯艺术中心干杯餐厅玻璃，14：00 - 02：00
时态空间外广场，14：00 - 02：00

录像艺术产生于上世纪60年代：理想主义盛行的年代，与追求社会多元的理想主义思潮不谋而合，原因要归于早期录像能量的释放和对差异性的追求。录像艺术是在艺术界经历反叛的时候被引入世界的，此时艺术家们通过非营利性的艺术形式，诸如行为艺术、概念艺术、大地艺术还有人体艺术，来表达对传统艺术的怀疑。此次展映将介绍德国40年录像艺术的59部精华之作，观众可以切入并了解录像艺术发展的纵览线索，现状，以及未来发展。

中国新媒体艺术家冯梦波作品
[现场演出+投影放映]
时间/地点：
时态空间，18：00 - 19：00
时态空间外广场，14：00 - 02：00

冯梦波生于1966年，是国内新媒体艺术领域最知名的艺术家之一。在入中央美术学院学习时曾师从艺术家徐冰学习版画，此后他开始用电脑和电玩游戏概念进行新形式的艺术创作。在90年代早期，他以类似像素点的方法创作的毛泽东肖像画。他的“街霸” 系列取名自玩家们耳熟能详的同名格斗游戏，但内容则是红卫兵与杀手、怪兽搏杀。冯梦波也根据少年时在文革期间读到的战争题材小人书，创作了动画。冯梦波的不少作品把属于他孩童时代的战争传奇与当下年轻人热爱的网络电玩游戏联系起来。冯梦波也创作摄影作品，同时他也是最早参加最重要的当代艺术展--11届卡塞尔文献展的两位中国艺术家之一。目前冯梦波在北京居住和工作。

视频艺术家何龙与李岱昀
[现场视觉表演]
时间/地点：时态空间，19：00 - 02：00

何龙与李岱昀是Pulpo的创立者、成员。探索视觉与声音、艺术与技术的交叉领域以及可延展的个人表达方式。何龙的作品出没在当代中国前沿的视觉艺术及音乐场景中。李岱昀来自传统绘画和音乐教育的背景，却屡与现代技术对立交锋融合，美学诉求和语言探索是其核心。

加肥猫

歌德之夜节目单之第四部分
电影/放映

赫尔佐格    《生命的迹象》
时间/地点：尤伦斯艺术中心放映厅，14：00 – 15：30

赫尔佐格的这部处女作标志着一个德国电影的转折点。一名受伤的德国士兵被发送往战争中一个孤立的地中海驻军点，周围的朋友和看不见的敌人使其突然疯狂。

维尔纳•赫尔佐格(原名维尔纳•H•诗提派提克) 1942年9月5日出生于德国慕尼黑。他成长于一个巴伐利亚州的偏远山区村，在童年时代从来没看过任何电影，电视，电话。从14岁开始，他开始长途步行。他打出的第一通电话是在17岁。为了独立拍摄第一部自己的作品，他在高中期间作为一个焊工在钢铁厂的夜班打工：1961年他19岁。自那以来，他已出品，编剧和导演了40多部电影，发表过十多本散文书，还导演了很多歌剧。他是新德国电影运动中最著名的导演之一，与法斯宾德、文德斯、施隆多夫等人齐名。他在纪录片方面也有着极高的成就。

林兆华戏剧    《浮士德》
时间/地点：尤伦斯艺术中心放映厅，16：00 – 18：00

原著作者:歌德
导演:林兆华，任鸣
主演:娄乃鸣，牛飘

《浮士德》是1994年与歌德学院（中国）合作出品戏剧。对书斋生活感到厌倦的浮士德与梅菲斯特打赌，一旦他停止追求，他就是梅菲斯特的奴仆，生命就要终结，梅菲斯特应了他的赌，表示要带他先去见见小世界，然后再去看看大世界。梅菲斯特把浮士德带进皇宫，浮士德见到了海伦，并热烈地追求她，尽管他们俩截然地不同，但各自都被对方所吸引，虚幻的爱情没有给浮士德带来幸福。他开始在实际的行动中寻求知识和幸福。老年的浮士德终于在勤于劳作的生活中得到了满足，当小鬼们在挖掘他的坟墓时，他说出了他一生中最高的认识：“只有那些每天去夺取自由和生活的人，才能把自由和生活享用。”

法斯宾德    《柏林亚历山大广场》
时间/地点：尤伦斯艺术中心放映厅，14：00 – 02：00

法斯宾德的《柏林亚历山大广场》根据艾弗烈•德布林的小说改编，讲述了主人公弗朗茨•毕伯考夫的一生。刚出狱的弗朗茨决定重新做人，但在上世纪20年代末经济危机时期的柏林，他再次被推上生活的绝路……这部迷你系列电影被广泛认为是法斯宾德最杰出的作品之一，也是电影和电视历史上最野心勃勃的叙事史诗之一。影片耗资高达1300万马克，最初于1980年分13集和一个尾声在德国公共电视台播出。2007年最新数码修复版本的通宵放映在柏林国际电影节上引起了巨大的轰动。

歌德20年活动海报
时间/地点：时态空间外广场，14：00 – 02：00

20年来，歌德学院（中国）举办了各种文化类活动，我们将借此回顾以往的活动历史。

歌德20年短片电影
时间/地点：主街道指示牌，14：00 – 02：00

20年来，歌德学院（中国）举办了各种文化类活动，我们将借此回顾以往的活动历史。

加肥猫

歌德之夜节目单之第五部分
歌德范儿集市

时间/地点：时态空间外广场，14：00 – 00：00

歌德学院（中国）希望在北京协同不同领域的中国伙伴推广“歌德范儿FUN”集市系列，希望能进一步共同发现自然绿色生活以及环保、创意在生活中的重要作用，结合丰富多彩的跨域创意和推介，拓广周末公共活动的另外可能性。

环保的意义不用再多说。“歌德范儿FUN”将重点推荐二手市场，召集大家一起变废为宝。二手市场极富德国特色，早已成为普通德国人生活中的一个部分，遍布德国各大中小城市，甚至村镇。依物品、季节或对象，随时都能见到不同类型的市集活动。每次摆摊、购物和看热闹的人总是多达数万甚至十几万。每个人都可以成为卖主，为得只是使自己不需要的东西在别人身上重新实现价值，共度周末其乐融融，讨价还价中结识新朋友。此次二手市场首先请来著名艺术家刘野与著名设计师刘治治开摊叫卖，希望更多北京朋友提前报名参加。

此外，“歌德范儿FUN”上，还将有国内设计师的作品展示与售卖，各种德国美食及饮品。光合作用书店也将再次将书店“搬至”现场。


互动

歌德运动会

时间/地点：尤仑斯艺术中心外街道，14：00 – 18：00

竞赛类
两人三足 10米
踢毽子
趣味乒乓球
德国足球射门

非竞赛竞赛
跳皮筋
跳房子
歌德Flash游戏


歌德沙发

时间/地点：全部空间，14：00 - 00：00

歌德学院院长阿克曼先生将随着中/德两个老式沙发的移动亲临活动现场各处，与观众促膝交流。


歌德天使

时间/地点：时态空间，19：30

著名摇滚音乐家崔健特别来到“歌德之夜”现场为歌德学院庆生，我们将授予他“歌德天使”的称号。


歌德大使

时间/地点：尤伦斯咖啡厅，16:00 – 17:00

多年的合作后，中国各城市的文化、艺术工作者及媒体与歌德学院（中国）成为了朋友。他们给予了我们各方面的帮助。借歌德学院在中国20年成立的大庆活动，我们将授予40位与我们长期合作的朋友“歌德大使”名誉，以答谢他们。


设计／礼品

中国设计师特别合作
歌德学院（中国）此次邀请了中国平面设计界最具国际性和创意性的米未设计联盟进行特别合作：设计师刘治治担纲此次20年大庆系列活动总LOGO以及“歌德之夜”活动的各项平面设计; 设计师广煜负责20年大庆系列活动的总海报/媒体新闻包/《歌德20年》书籍的平面设计工作。

特色爆米花桶
时间/地点：北京五大电影院，10月18日起

10月18日起，北京繁华地段的5家影院内，将出现歌德学院（中国）与上海恩臣文化传播公司、设计师刘治治共同合作的特色爆米花桶。

现场特色礼品
时间/地点：歌德之夜，11月1日

歌德学院（中国）与几位设计师合作为积极参与活动的北京朋友准备了各式各样的精美礼品，将在11月1日“歌德之夜”活动现场限量派发：中国本土品牌“内存”背包与歌德学院特别跨界合作礼品，歌德橡皮，变形铅笔，便携笔记本，计算器，口琴等等。

德国电子乐系列活动礼品
时间/地点：歌德之夜，11月1日

德国电子乐系列从2007年12月至今，已经成功举办6场活动。为了庆祝歌德学院在中国的20岁生日，11月1日“歌德之夜”上，我们将连续奉献三场顶级电子音乐家的演出，并且一如既往的发送系列CD礼品。