http://www.info.gov.hk/gia/general/200901/06/P200901060200.htm
生防護中心接獲北京人類感染禽流感的病例通報
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
生署生防護中心今日（一月六日）接獲國家生部通報，北京一宗人類感染禽流感H5N1的確診個案。
生防護中心發言人說，患者為一名十九歲女子，居於北京郊區，她於十二月二十四日發病，於一月五日逝世。
中國疾病預防控制中心對病者樣本進行檢測，核實樣本對禽流感H5N1病毒呈陽性反應。
調查顯示她於發病前曾接觸家禽。
生防護中心將繼續與國家生部保持密切聯繫，以了解個案的詳情。
發言人提醒市民採取以下措施，預防禽流感：
＊ 避免直接接觸禽鳥或它們的糞便，如果曾有接觸，須盡快用肥皂及水徹底洗手。
＊ 禽鳥及雞蛋應徹底煮熟才進食。
＊ 經常洗手。
＊ 打噴嚏或咳嗽時應掩口鼻，用紙巾妥為包好痰涎，放入有蓋的垃圾桶內。
＊ 避免到人多擠迫的地方及避免接觸發燒的病人。
＊ 凡有呼吸道感染的徵狀，或需要照顧發燒病人的人士，都應配帶口罩。
＊ 如在旅途中或返港後，出現發燒及流感類的病徵，應立即就診及告知醫生曾前往的地方。
市民可瀏覽生防護中心網頁（http://www.chp.gov.hk），取得禽流感的進一步資料。
完
２００９年１月６日（星期二）
香港時間１７時０４分
新华社英文版也有相关报道：http://news.xinhuanet.com/english/2009-01/06/content_10612862.htm
中文版据说已经删了，我也懒的找～～
Bird flu patient in Beijing dies, investigation ongoing
| |
BEIJING, Jan. 6 (Xinhua) -- Beijing municipal health authorities confirmed Tuesday a 19-year-old woman was infected with bird flu and died in Beijing Monday. Huang Yanqing died at 7:20 a.m. on Monday. This was the first human bird flu case reported in Beijing since 2003, according to the municipal health bureau. Huang fell ill on Dec. 24. Her condition deteriorated and she was admitted to hospital Dec. 27. Experts with the Beijing Municipal Center for Diseases Control and Preventive Medical Research and the Academy of Military Medical Sciences launched examinations on the samples from Huang. Both tested the samples positive for the H5N1 bird flu strain. Ministry of Health experts determined that Huang was infected with bird flu. Huang, a native of east China's Fujian Province who lived in Chaoyang District in Beijing, bought nine ducks at the Yanjiaoqingong Market in Langfang City of Beijing's neighboring Hebei Province on Dec. 19 along with two town fellows. She cleaned the ducks' internal organs, according to the Beijing Municipal Health Bureau. She gave three ducks to her father, uncle and a friend and kept the other six ducks. "According to the initial investigation, a total of 13 people have eaten the duck and Huang is the only one who fell ill," said Zhao Qingchao, an official with Langfang Municipal Government. "We had thoroughly combed all stands in the market," he added. He said the duck had been traced to Jixian County in north China's Tianjin Municipality. As of 7 p.m. Tuesday, the market is still open for business and ducks are still being sold there. No bird flu case had been found in Langfang City so far, said a spokesperson with China's Ministry of Agriculture on Tuesday. Experts with the ministry, Chinese Center for Disease Control and Prevention and Beijing Municipal Center for Diseases Control and Preventive Medical Research have arrived in the city for investigation. The Beijing Municipal Health Bureau said 116 people, including the patient's 14 family members and neighbors and 102 medical workers, had been in close contact with the patient. One nurse who had been in contact with the patient suffered from fever. The nurse has recovered. Beijing has reported the case to the World Health Organization, and health authorities of China's Hong Kong and Macao special administrative regions. An emergency meeting was convened in Beijing Monday evening to handle the bird flu case. Beijing has carried out bird flu prevention and control measures, including disinfecting and isolating the patient's house and wards she had used and closely monitoring further cases by medical institutions at all levels. Last month, a baby girl was diagnosed as having the H9N2 bird flu strain and received treatment in a Hong Kong hospital.
|
| 
发表于 2009-1-7 17:45:17
收藏
支持
反对
楼主