機械人程序翻譯

樂跑機械人翻譯工作以全部完成，程序下載：

http://code.google.com/p/rur-ple/downloads/list
可訪問樂跑機械人項目主頁參與更多有趣的工作：)
http://code.google.com/p/rur-ple/

對參與翻譯的同學，無以為報只能說一聲謝謝！

============================普通的分割線===========================

以下為翻譯期間的一些信息。

提交之前需要做得事情：

31-40 課的文件編碼為GB2312，需要轉換為UTF-8
21-30 課的文件為Word格式，需要轉換成HTML
檢查所有文件的Content-Type，並將其轉換為UTF-8

原始方式：

用文本編輯器直接打開進行翻譯。

或者將網頁粘貼到word中，進行逐段翻譯。

翻譯輔助工具：
http://www.omegat.org
有時inline的html代碼會破壞掉omegat的匹配規則，所以請費心多檢查下，我們沒有太大的時間壓力！:)

其他輔助工具：
http://code.google.com/p/openbookplatform/

參與翻譯的童鞋及進度：
註：請大家自行更新這個頁面或發郵件通知liwen

內容	童鞋	進度或備註
lessons 1~9	liwen	100%, 需要進行語言的修訂, faeri修訂
lessons 10～20	talentcindy	100%, 需進行語言修訂
lessons 21～30	可樂	100%, 很多技術詞彙錯誤翻譯或者有問題, 樂一鳴在負責修訂。
lessons 31～40	陳岩	100%, 第39課真長真難翻，並且，我覺得內容也挺難的， 恐怕孩子看不明白
lessons 41～50	蒙穎	100%, 已抄送末那和詳怡進行複查。
主程序	pockey,fred	完成，需要修正一些翻譯，liwen負責

關於機械人程序的詞條：

English	中文	備註
Reeborge	樂跑機械人	這個名稱可以商量一下～取一個又有意義又好玩的名字 ：） 遊戲大名叫樂跑機械人,機械人名字叫樂樂?更親切一些 ^^ (by 蒙穎) 喜歡「樂樂」這個名字（cindy）
world	世界	rurple里的地圖文件叫做世界
Erdna		可樂發現，不確定 人名? 上下文是什麼? 在哪一課中出現的? 說出來大家看看. (by 蒙穎) 機械人的名字； 並且不止這一個； 建議不翻譯， 因為會出現在程序中（chenyan）
solution	解決方法
lightning compiler		Python 的一種編譯器，不確定中文官方譯名，暫時沒查到相關信息。（蒙穎）
dict list  tuple beeper	字典、列表、元組	這三個集合類我沒翻譯 - chenyan； 加了個常見翻譯 - liwen 願意是蜂鳴器吧，這裡表示圖裡的胡蘿卜，是不是翻譯成「圈圈」之類？（cindy）
class		沒想好翻不翻好-chenyan

參考頁面

• 舊百科原始鏈接