| 阳光英语每周一词之第12周 | 原子 | 2005-09-14 08:52 |
|---|---|---|
| 酷和点子上 （部分内容来源于CCTV6的看电影学英语） 我一直都很欣赏“酷”这个字，不是因为这个字很流行，而是觉得这个字的音和义都是cool的绝佳翻译。而且实在地说，对于cool的理解我是从汉字”酷“转移过来的。但是还有一个类似的词，他的字面虽然也是冷的意思，但是没有酷的意味了。所以用起来稍有不同。 在Pulp Fiction里，Samual Jackson和Trevlta两个杀手闯进一间公寓里，里面有几个目瞪口呆的青年。Samual一只手举着枪，另一只手示意大家不要紧张，嘴里说到：chilling，然后便开始询问起来。这里的冷就不是酷了，估摸着怎么也得浑身冷汗，凉快是凉快了。说回来，这里chilling的意思是保持冷静，不要激动，禁止乱动。仔细想想，这两个词很有道理的：吹着凉风的cool当然很爽，自然也就趾高气扬意气风发，扮一下neo。可是如果冷风刺骨的话，浑身僵硬手脚冰凉动弹不得，只能装冷静了。 接着上面的镜头，Samual看到一个伙计面前的桌子上有一大杯冰可乐，于是走上前去，说自己很渴，能否借来喝些。这伙计哪敢说什么话，only nodding，于是Samual拿起可乐，呼噜呼噜地喝个干净。完后将杯子往桌子上一放，心满意足的说It hits the point。从字面上很好理解，俺正渴着呢，有这么一杯冰可乐，正好撞到点子上了。也就是说，如果正需要什么，有人给你送来，就可以说hit the point，类似于正中下怀，嘿嘿。至于褒义贬义，各位可以灵活运用了。 | ||
| 更正 | 原子 | 2005-09-14 09:05 |
|---|---|---|
| Trevlta -> Travolta | ||
| 再次更正 | 原子 | 2005-09-14 09:05 |
| Samual -> Samuel | ||
| 重出江湖，不够认真 | 醒醒 | 2005-09-14 11:45 |
| 批评一下，先 能够坚持，再鼓励一下，后 | ||
| 欢迎欢迎 | 呀呀 | 2005-09-14 12:59 |
| 有空讲讲老友记？ 我买了，可一直没看，记忆还在前五季的大混战里，英文没学了几句好听受用的，FT。 | ||
| 嗯， | 原子 | 2005-09-14 17:00 |
| 谢谢各位支持啊。 呀呀：以前我写得很多都是从老友记学的啊？你需要怎么样讲老友记呢？需要介绍每一集的情节？还是解释剧本的英文？。。。 p.s. Pulp Fiction就是《低俗小说》，昆汀。塔伦替诺导演。 | ||
| 喝低了和点亮了 | 原子 | 2005-09-22 08:52 |
| 通常我们说喝酒喝多了可以说喝高了，那么喝低了是不是就是说喝得不够呢？恰好那天我就看到一个英语中类似的用法，runing low。看起来好像是说你喝得太少。不过，实际上它的意思刚好相反。情形是这样的，在一个酒吧里，如果你看到朋友杯子里的酒不多了，就可以说 You are runing low. Have more beer? 实际上它的意思却相反，是说“你的酒快喝完了，还要点啤酒吗？” runing low是说杯子里的酒low了，而不是人肚子里的酒low。 另外还有一个说法也和表面看起来的意思相反，看这个句子，Can we lighten up on the boundary talk? 这是那四个女人在讨论男女之间的boundary的时候说的。light是光，lighten就是发光照耀的意思了，那么说lighten up是点亮了似乎不会错到哪里去。那么是这样吗？刚好相反，查一下字典，lighten up是take things less seriously的意思。也就是说类似于come on, take it easy. 是不想再这么严肃地讨论这个话题了。实际上需要光亮的不是话题，而是人们自己。 另外顺便再记两个说法loosen up，是relax的意思。Miranda let down the boundary with Jason. let down是放弃的意思，放下了对界限的坚持。但是这样做的结果却是失败的，当另一个人入侵过界限很深时，矛盾便发生了。 | ||
| 没有明白let down | 奇门遁甲 | 2005-09-22 18:28 |
| 放弃了对界限的坚持,不就是人他得逞了吗?例如男追女,开始女抵抗,男继续,然后女放弃了抵抗,是这样的吗?呵呵 | ||
| 呵呵， | 原子 | 2005-09-23 09:22 |
| 片子里说的boundary不是指追来追去愿不愿意的界限，而是个人隐私的界限。 | ||