<<返回2005-04


高兴啊！！关于汇蕾筹款批下来了！及阳光...阳光小麦2005-04-01 15:20
经过阳光同仁的努力，加拿大使馆的慈善机构选择了汇蕾作为他们的资助对象，灰常灰常感谢Julia同学对这项目的付出的辛苦和努力！

下面是我们阳光的任务了：
1.周三前写一份中英文汇蕾项目介绍（100字）用于慈善舞会活动当天和网站，也为了将来..（原文：In order for the Canadian Charity Ball to further promote your charity, please provide us with a 100 word description of your project in English and Chinese, to be published in our evening program and website.） 高手们，谁能出手写个声情并茂的中文来？周六晚10点前截止。希望大家在下面写一个短短的介绍性文字，直接用英文更好，介绍汇蕾的方方面面，尽量言简意赅，稍微煽情也无妨，目的就是晚会吸引更多善款！　希望每一个码字高手都试写一个！如果不想贴在论坛，请发送email到　yingshancui@sohu.com

2.帮助加拿大使馆宣传他们的慈善舞会活动（去年在嘉里中心，800元/人，好像当天筹款近百万），让更多有钱没时间的人们以另外一种方式做出贡献。为了让我们的汇蕾尽可能获得更多拨款，各位，届时会请帮助转发email newsletter，尤其转发给各位的老板！！！因今年的慈善舞会地点没有确定，　请大家耐心等待通知！　之后希望有关系和能力的朋友帮忙促销舞会,^_^

希望广大ddmm们配合！



哇噻，哇噻！！（清清）2005-04-01 15:26
今天真应该去庆祝一下啊！！
呵呵阳光小麦2005-04-01 15:29

澄清一下，不是让大家参加舞会，是地点确定后有关系的朋友帮忙宣传
：））^xiaoyang^2005-04-01 15:33
cong & zan!
Thank you Julia~
I will try to write something...as best as I can~~~
要让我们去（清清）2005-04-01 15:36
我们也要考虑考虑啊，800/人……
有一点不懂。。。。。chenyan2005-04-01 15:36
周三前写一份中英文汇蕾项目介绍（100字）用于慈善舞会网站和活动当天，高手们，谁能出手写个声情并茂的中文？我写的太事实性了。周六晚10点前截止。
为啥周六晚上截止呀。。。。。能晚点截止么？
对不起阳光小麦2005-04-01 15:49

没说清楚，　重申一下：
关于100字介绍性文字，写手报名截止日期周六晚, 中文文稿（发邮件或跟贴）截止周一晚12点，　英文文稿周二晚12点！　谢谢！
哦chenyan2005-04-01 17:25
偶报名写中文的，但是，也许因为技术原因不能按时递交；交稿时间申请为周2上午10点
高兴，兴奋菜头2005-04-01 17:56
感激julia、诸同仁以及加拿大使馆
哇塞！snowlotuscc2005-04-01 23:39
感谢julia为阳光送来了鱼人节礼物呀～～～（严肃点）

祝贺祝贺啦，中英文偶都力不从心呀～～看看做点力所能及的：）
我报名写中文。。和和！宫商角徵羽2005-04-02 00:38
另外我再看看能不能联系老板，哈哈。。
我可以帮忙英文校对 proofread 火狐2005-04-02 09:49
MSN: yuleo@hotmail.com
hehe,饺子主动请缨了菜头2005-04-02 23:28
上次我还想最近好像没怎么见饺子的身影呢。

另外，这些晚会的“门票”可真的够贵的。看新闻说《天下无贼》的首映式是6000千，好像也是计划捐给北京的什么教育方面。
下次找小冯同志，让他把钢用到刀刃上:p
真高兴有各位高手热情支持!cuiys2005-04-03 12:29
准备出手写中文稿的同学请参考一下下面节选的原资助申请提案内容,包括学校介绍和资金用途的介绍. 根据以往和该机构工作人员的沟通,建议在100字的介绍中突出以下信息:
1. 项目的介绍- 改善汇蕾学校的教学环境
2. 谁会因此而受益? – 600多名可爱的孩子,和伴他们成长的老师
3. 为什么重要? – 长远意义,敬请发挥:)

整体介绍的目的是回答一个问题:为什么应该捐款支持这一项目?

有问题随时和我联络.我们需要首先选定中文版,之后翻译英文并校对.根据报名情况安排如下：
1． 晓杨、陈岩、饺子雨先出中文版，最迟周二早上10点前截止
2． 选定版本周二上午12点前
3． 我来翻译英文，请Yuleo帮助.proofreading。 周三上午12点前结束
节选提案cuiys2005-04-03 12:29
鉴于此次的资助应该只够一部分的项目， 如果还有朋友可以帮助筹资，欢迎和我联络，之前我已经准备了中英文的筹资提案可以发给大家。

感受阳光的温暖——

北京昌平汇蕾学校2005年教学环境改善计划
资助申请提案


提交单位：北京昌平汇蕾学校
提交时间：2005年1月10日

一、 学校简介
北京昌平汇蕾学校创办于1997年, 位于北京昌平区水屯村水屯批发市场附近，2003年秋被正式纳入北京市昌平区教育委员会统一管理,并获得<<中华人民共和国社会力量办学许可证>>，是北京市10所被批准为专门接收流动人口（进京务工农民）子女的民办学校之一，学生全部是进京务工农民的子女，目前开设学前、小学和初中的教育。

汇蕾学校的目标是让民工的子女和城市的少年儿童一样受到良好的系统教育，为社会培养健全合格的人才。

1. 历史
97年办学初期, 潘兹银校长等仅有的资金在北京昌平区水屯村租用了一间不到100平米的四合院开始在艰苦的教学环境下为18名学生开始授课，由于教师们努力的工作,把孩子当成自己家孩子一样看待,学生越来越多。

98年秋,学校正式搬迁到现在的校址，占地3亩。在潘校长带头下所有的教职员工风雨兼程,兢兢业业,严把教学质量。2000年，400余名农民工子弟进入汇蕾接受教育,潘校长日夜奔波和当地有关领导协商扩大校园面积，拿出自己的积蓄和辛苦筹借的资金，终于在2002年秋将校园面积扩大到15亩，为给更多的农民工子女创造良好的学习环境打下了基础。

2. 现状

目前汇蕾学校在校学生已有600余人,专职教师20人,员工6人。小学教师有中师以上学历，初中教师有大专以上学历。占地15亩，现有学生教室16间,电脑机房1间, 办公室2间,图书室1间,藏书300余册。另有教师宿舍3间,食堂一个,200米跑道1个。

目前学校的部分学生受到希望工程金龙鱼助学行动的捐助，每年可以获得资助的学费。但仍有一批学生因经济困难难以维系学业，学校每年为家庭特别困难但学习努力的十几位学生免除学费，以鼓励学生好好学习。

3. 主要资金来源
从办学初期到现在, 学校在建校投资方面全部靠自己滚动发展：每学期学生的学费为3０0元，学生所交的学费除用于学校应有的开支外, 即投入用于建校，所缺资金主要靠亲朋好友筹借。学校的建设还未曾得到任何人和机构的捐款，因此资金来源相当紧张。


二、 感受阳光的温暖-2005年教学环境改善计划资金申请项目

同在一片蓝天下，汇蕾学校的学生们也和城里的少年儿童一样聪明活泼，热爱学习，渴望知识。但是由于长年的资金短缺，汇蕾学校目前的教学环境比较艰苦，许多问题亟待解决。

2005年伊始，汇蕾学校准备进行“感受阳光的温暖-2005年教学环境改善计划”，热诚期待有关机构选择计划中的项目进行资助，以便逐步为几百名学生创造一个良好的学习环境，让他们安心的学习，充分感受学习的乐趣，同时为辛勤工作的老师逐步改善工作和住宿的环境，让他们能够专心育人。

该计划主要项目以及资金预算如下：

1 一二年级教室及教师办公室修缮（13间） 42,830
2 简易教师宿舍建设（9间） 77,870
3 学生用课桌椅更换 45,500

4 体育设施改造及购买 103,200
5 计算机教学室新建 94,084
6 砖木结构图书室新建 63,140
7 语音多媒体教室新建(意向) 待定

总计 426,624

1. 一二年级教室及教师办公室修缮

由于学校的房屋为办学初期所建,材料是相当原始的砖木结构,目前一二年级教室、教师办公室、教师宿舍都是石棉瓦搭盖的房顶, 随着多年的推移房屋受到不同程度的损坏，遇到恶劣的风雨天气，屋顶就会被吹走,有时只能在露天的教室上课。

因此，本次计划修缮房屋13间，用于一二年级教室及教师办公室，可以让200名学生有安全稳定的学习场所，让教师们有两间办公室用于工作。

主要修缮工作包括：
- 修缮屋顶
- 垫高地面以提高房屋保暖
- 更换门窗以提高房屋保暖和抵抗风雨天气

预算….：


2. 简易教师宿舍建设

目前我们有3间仅可容纳3-4张床的教师宿舍，比较阴暗潮湿,遇到雨雪天气几乎无法住人, 因此本次计划修建9间简易教师宿舍，可供20余位老师居住。预算…

3. 学生用课桌椅更换

学生目前使用的课桌椅相当破旧，也难以全面修整，能够获得资助的前提下，我们希望能为学生统一更换700套新的课桌椅，让学生在崭新的环境下认真地学习。预算…

4. 体育设施改造及购买
由于资金的限制，我们在体育教学方面的设施很有限，目前的操场是泥土地，场地坑坑洼洼，不便于田径等教学活动。操场上用水泥板搭了3个乒乓球案，目前已有损毁。

为了让学生们能够接受正规的体育教育，让学生们全面发展，我们希望可以获得资助进行体育设施的改造和购买，具体项目和预算…：

以上所有体育设施将用于600多名学生的体育教学。

5．计算机教学室新建
目前我们有一个计算机教室，有二十台不同品牌，不同配置的486/586的计算机，内存基本是8M或者16M，硬盘主要是500M--600M。可以正常使用的计算机只有10台，其中操作系统为了Win98或Win95。硬件的问题导致计算机教学很难开展，学生也很难接触到计算机。

为了让农民工子弟学校的学生也能够了解和掌握目前社会上必备的工具-计算机，我们急切希望可以建设正规的计算机教学室，起码让三年级以上的学生可以开始接触计算机的基础知识，初中的学生可以更加深入了解计算机的应用。

我们的计划是建设4间房屋用于计算机教学室，每间90平米。预算项目及费用…：

6．砖木结构图书室新建
目前我们有一个小图书室，其中有约100册图书。由于我校学生家庭经济水平的限制，绝大部分学生很难从家庭中获得课外阅读的机会。为了扩大学生的课外阅读量，开阔学生的视野，我们希望可以建造一个砖木结构的图书室，配备相应的图书，为学生们创造一个方便而宽松的课外阅读环境，该图书室将向全校700多名学生有组织地定期开放。

我们的计划是建造100平米的一套图书室（4间），预算项目及费用…：


7．语音多媒体教室新建(意向)

由于我校每班学生人数多，学生来自英语教学进度差别很大的各个省份，英语尤其是口语的教学一直是我校的一个难点，一间多媒体语音教室将有助于学生们学习纯正的语音、为未来的英语学习打下良好的基础。初步意向是建设容纳40人的语音教室一间，但由于设备相对复杂，预计费用较高，如有机构愿意资助，我们将为此制定具体计划。




老崔写得真好Tony_Lin2005-04-03 18:06
强烈赞一个
tony_华_叔_2005-04-04 09:31

是小崔，崔mm

Submit....chenyan2005-04-04 23:39
julia, pls check mail
我贴^xiaoyang^2005-04-05 21:00
We believe life is a journey, there is nothing like knowledge and experience could lead our hearts on to the fantastic wonderland; we believe in the worth of every individual and their will to develop their potential, We believe life is a journey, there is nothing like knowledge and experience could lead our hearts on to the fantastic wonderland; we believe in the worth of every individual and their will to develop their potential, to expand their horizon, to dream for future; we believe that education brings the dreamers chances. So we volunteer and are committed to bringing better education to those kids in need. Their aspiring eyes, bright faces have been lit up with the hunger for knowledge and the hope for a promising future, and there is reason enough for our devotion. Let us make a wish under the stars and hand in hand to cultivate for the blossom of souls…（未完成）
非常阳光小麦2005-04-06 00:36
感谢各位的回帖， 非常感谢陈岩，饺子，小扬提交的介绍文字，感谢有意愿提供帮助的leo, 原子等等....
最终版本不出意外将于明天贴出来！
my $.02 worth... 火狐2005-04-06 00:48
我重写了一遍，主要是将句子的次序作了调动和用了几个常用的英文单字，最后还是小杨说了算。

Life is a journey to all people, but life is not borned equal....
We volunteers care the value of every young soul, and we respect their desires to expand their horizon, their demands to change their destinies, and their rights to dream for their future. We believe the education as the only way to give these children hopes. So we are committed to bringing education to these poor kids. Their aspiring eyes and their shining faces have been lighting up by their passion for the knowledge and their wishes for the better future, and that's enough reason for our devotion. There is nothing else but education can take their hearts to the fantastic wonderland. Let's make a wish under the stars and hand in hand to cultivate for the blossom of these young souls…（未完成）
文法错误 补充 火狐2005-04-06 07:52
第二句改为 We volunteers care for the value of every young soul.
关于汇蕾英文介绍的几点意见原子2005-04-06 09:18
1。wonderland指什么？文中没有说明。
2。poor kids的poor不合适吧，用immigrant workers' kids吧。
3。life is not borned equal....不合适
4。So we are committed to bringing education to these poor kids 最好用helpping bringing.
5。没有突出民工学校的特点

draft 1阳光小麦2005-04-06 17:23
最终版

Beijing Changping Huilei （migrant workers） School- 2005 Learning Environment Improvement Program

The school is the knowledge hall for about 600 children of migrant workers.

You and I may not even notice, in a metropolis, there are children of migrant workers aspiring for knowledge, but will find it difficult to realize that the world is broad, and their dream can be infinite because of their impoverished environment and the crude teaching instruments.

We owe them a chance to achieve their hopes and dreams. Your support today will turn into classrooms where they can learn even if it rains or storms, flashing characters on the computer screen, books with troves of secret treasures in the library; and ping-pong tables on the playground providing joy and laughter

Let us help to provide a turning point for their dreams-all of our children are the future hope of this world!

中文：
让教育实现梦想-北京昌平汇蕾学校2005年教学环境改善项目

这里，是属于600多名农民工孩子的知识殿堂。

或许你我，都未曾想到，同在繁华的都市，他们渴求知识，却因为贫困的家庭环境和简陋的教学环境而难以体会世界的广阔、梦想的无限。

执子之手，与子同行。今天您的点滴支持，会融入在风雨中孩子们安心上课的教室、计算机屏幕上跳动的字符、图书馆里神秘的宝藏、操场上汇聚快乐的乒乓球台……

让你我搭起一个梦想的支点，让他们，成为这个世界未来的希望！



多谢各位cuiys2005-04-06 18:14
特别感谢陈岩、饺子、晓杨的热情帮助，抱歉因为筹资的介绍有些特殊性，所以修改裁切了不少。也谢谢 leo愿意帮助校对,因为昨晚时间太晚,小麦就帮助请加拿大的朋友进行了校对.
感觉最终版真的是高啊奇门遁甲2005-04-06 23:15
写得真好！高人啊!赞!
搞错了 火狐2005-04-06 23:36
我还以为我的任务是校对晓杨的文章呢。。。
en^xiaoyang^2005-04-07 09:19
真是学到了呀～～～：）
刚刚回归醒醒2005-04-07 10:20
没什么力气，就

赞一个～～～～
当然了阳光小麦2005-04-07 11:54
是Julia同学起草的，然后经过朋友的native speaker朋友校对
写得真好！感动！lightstone2005-04-07 12:55
去参加舞会有什么要求吗？我去找几个有钱的朋友宰宰。
julia写得真好呀原子2005-04-07 13:04
瞧那排比句用的。。。
辛苦了~ 喜欢 ~~~ :)苹果篮2005-04-07 13:18
不光是语句写得好, 读过每一句都能感到Julia对孩子们的关爱......好喜欢这中朴实的言语中抒发的真真切切的感觉 ~~~~~
同志们cuiys2005-04-07 14:06
不是我一个人的作品，是三个人的，是有了陈岩和饺子的激情和诗意后我斗胆篡改的。
con小青2005-04-07 14:07
恭喜恭喜。。。。。
劫富济贫行动开始了cuiys2005-05-13 12:48
请将加拿大慈善舞会2005的活动通知转给各位认识的有财力承受的同志们，为我们的汇蕾多多筹款！ 潘校长当天将代表汇蕾领取捐赠的支票啦！


http://www.beijing.gc.ca/beijing/ch/navmain/1668.htm

加拿大慈善舞会2005


活动详情


第18届加拿大慈善舞会将于5月21日晚在北京嘉里中心酒店举行。

一年一度的加拿大慈善舞会是旨在资助中国非盈利性慈善机构运作的一项盛事，也是最早在北京举办的为中国贫困地区及人民筹措资金的慈善舞会之一。在过去几年中, 慈善舞会的广大参与者和赞助商的慷慨资助已为中国最贫困地区的部分发展项目提供了资金。

今年舞会的主题是“加拿大冰雪舞会”，一个由音乐、美食和多项娱乐活动组成的星光熠熠的夜晚。


日期：2005年5月21日，星期六
地点：北京嘉里中心酒店
着装：正式晚礼服/黑色领结
主题：“加拿大冰雪舞会”, 一个由音乐、美食和多项娱乐活动组成的星光熠熠的夜晚
预期参与人数：600人



票务信息

今年的加拿大慈善舞会将于2005年4月4日起售票

2005年4月30日前购票将有机会赢得新加坡之旅！

单张票价为800元人民币

一次性购买十人票（一桌）,您将成为此次加拿大慈善舞会的重要来宾.



有关票务信息,请与加拿大慈善舞会办公室联系, 13801219450或 (86-10)-6532-3536分机3327. 或参照以下链接填写传真回复表格



受助慈善机构

今年加拿大慈善舞会基金的筹款目标是50万人民币。
所筹得款项将直接用于资助中国非盈利性慈善机构的运作。经过加拿大慈善舞会基金委员会的审核及筛选后，资金将支付给若干中国的非营利性慈善机构。

今年加拿大慈善舞会将资助以下的中国非营利性机构和项目：

Beijing Changping Huilei School
Beijing Zhiguang Education and Training School
Children Village Xi’an 西安儿童村
China Women’s Development Foundation 中国妇女发展基金会
Running Water for a Tibetan Village 为一西藏村庄开发水资源
Save the Children Xinjiang Multi-Sectoral Child Anti-Trafficking Project




赞助信息

如果您有意资助这次义举，请与加拿大慈善舞会办公室联系，13801219450或 (86-10)-6532-3536分机3327

汇蕾收到23万元捐助啦cuiys2005-05-22 01:51
周六晚上潘校长去代表汇蕾学校在慈善舞会上接受了捐赠，刚才他发来短信说，当天筹款70多万元，捐赠给汇蕾学校23万元，他非常感谢阳光志愿者为此所付出的努力。

忆起去年年底和小麦联络撰写提案时的心情，仅是抱着尽力尝试的想法，没有想到半年之后竟真会实现，有些感动。

不知为什么，感动多过了高兴，各位亲爱的阳光们，非常非常为这样的一个友爱而温暖、充满生命力的集体而自豪.....
哇chenyan2005-05-22 08:31
so好耶.........
谢谢Julia and 小麦~~~
好消息菜头2005-05-22 20:48
辛苦辛苦
兴奋ing奇门遁甲2005-05-23 09:00
感谢Julia和小麦等人为孩子们带来的最好的儿童节礼物！
高兴，高兴，醒醒2005-05-23 11:12
就是一个字：高兴！！！
真是好消息呀呀2005-05-23 13:58
大家辛苦了！
辛苦了，辛苦了！原子2005-05-23 14:14
:`)
庆祝gracekiller2005-05-23 17:08
阳光周年的时候，大家把小麦灌醉……
冒着危险问一句：菠萝静儿2005-05-24 21:05
这些钱能用在孩子们身上么？ 希望不要给阳光带来负面影响。
大家都笑醒醒2005-05-24 21:16
原子，哭啥啊？？？
善款使用cuiys2005-05-24 23:38
潘校长在筹款的时候给了我们很清晰的计划，在上面的筹资提案中都列出了，其中一部分上次去汇蕾已经看到正在建设，新建了两排校舍，安装了校内广播系统。

这笔钱原定的目标不仅仅是用于孩子，还有为老师改善住宿和办公的环境，如果大家下次去，可以参观一下老师的宿舍和办公室，了解一下老师生存的环境。

我相信汇蕾一定会优先把这笔款项用于孩子和老师的，即便不是全部，只要孩子和老师的环境真正得到了改善就好了。这就像希望工程有再多问题，也还是帮助了许多孩子，所以我支持:)

恩菠萝静儿2005-05-24 23:51
看了julia的报告，了解了一些。有规划是最重要的。
有感最后一句话：这就像希望工程有再多问题，也还是帮助了许多孩子，所以我支持:)。
只要帮助了孩子，支持。
是……呀呀2005-05-25 08:25
激动人心的泪水还是惭愧的鳄鱼？
是激动的泪水原子2005-05-25 09:18
呜呜。