LEAD阳光

标题: 好玩的无限音阶，求日文翻译…… [打印本页]

作者: fiter_2001 时间: 2011-3-25 22:22
标题: 好玩的无限音阶，求日文翻译……
本帖最后由 fiter_2001 于 2011-3-25 22:23 编辑

http://www.brl.ntt.co.jp/IllusionForum/a/ever_ascendingScale/ja/index.html
听起来一直在升高，但好像又停留在原地……奇妙吗？
另求翻译：

この音は「無限音階」と呼ばれるものです。無限音階を最初に作ったのはシェパードという人で、のちにジャン・クロード・リセという作曲家が音楽の中に用いました。似たようなパターンは視覚にもあります。図1の「無限階段」は、ペンローズという人が考案した不思議な立体図形で、オランダの画家エッシャーの『上昇と下降』という作品にも使われています。

図1

無限音階は、音の高さの感覚に二つの性質があることを示しています。一つはピッチ（音高）で、例えばピアノの鍵盤で言えば右に行くほどピッチは高くなります。もう一つは調性的な高さで、オクターブ上がってもドはドというような意味での高さです。この調性的な高さは循環します。無限音階は、この循環性を利用しているのです。
このデモの作り方を説明しましょう（ちょっとややこしいですが）。ひとつの音は1オクターブ間隔の多数の純音を足し合わせたものになっていて、それに釣鐘状のフィルタがかかっています。つまり、周波数の高い純音や低い純音は振幅が小さくなり、真ん中あたりの純音の振幅が大きくなっています。これを半音刻みで周波数を変えていき、ちょうど1オクターブ上がる（11半音から12半音に移る）ところで、11半音下げてもとの状態に戻すのです。こうすると、両端（最も高い周波数と最も低い周波数）の純音は振幅がきわめて小さくなっているので、急に11半音下げられたことに気づきにくく、12半音（つまり1オクターブ）上がったように感じるのです。

作者: 含笑幻子 时间: 2011-3-26 01:31
这声音是“无限梯”之称。首先由人谁牧羊人无限的楼梯，是在作曲家克洛德莉莎音乐后使用。视觉上也有类似的模式。图1“无限楼梯”是一个坚实的数字是由名为荷兰画家埃舍尔Penrozu] [UPS和使用，同时也是一个神秘的工作起伏人类发明。
图1

无限的刻度显示，有两个性质的影响音高感。一个间距（间距），然后放入足够的球场去的一个例子钢琴键盘的右侧，是更高。二是音调高，分别上升一个八度模式，所以在命令意识高。这种色调的高度循环。无限楼梯正试图利用这一周期的优势。
我将解释如何使这个演示（这是一个有点混乱。）其一是东西，他们成为许多纯音之声间隔一过滤器的倍频钟形服用。换句话说，纯音纯音及低振幅高频率变小，使得中间纯音的振幅。壹岐改变一个半音，刚刚上去递增频率的倍频（11个半音和半音移至12）对了，回到原来的状态是下降了11个半音。这样一来，两端（最高频率与最低频率）纯音都变得如此幅度非常低，难以实现，突然下跌了11个半音，12个半音（即一个八度），如提出的感觉是的。

作者: Sunnycc 时间: 2011-3-26 09:53
回复 2# 含笑幻子

请问：这是翻译吗？

作者: Sunnycc 时间: 2011-3-26 10:52
让一个日本朋友翻译~可还是不知道是什么有意思？？求解释……还有这是日本网站的吗？

作者: fiter_2001 时间: 2011-3-26 21:18
这是日本网站啦……
含笑你用网站翻译的吧……还是金山，悲催啊。

作者: eriol1987 时间: 2011-3-27 21:23
有点儿抽象,不太好翻译.乐理知识不太懂

欢迎光临 LEAD阳光 (http://ygclub.org/bbs/)